350

Мы надеемся, что саммит в Париже продемонстрирует: эпоха ископаемых видов топлива заканчивается. Мы уже знаем – не стоит рассчитывать на то, что это продемонстрируют наши политики: их собственный интерес в топливной промышленности все ещё слишком силён, чтобы удовлетворить потребности человечества. Максимум, чего мы можем ожидать от нового климатического договора,- это чёткие цели, реальные деньги, и мощная база для реальных действий.

Но договор – это только полдела. Результат переговоров в Париже будет определяться не только в переговорных залах, но и на улицах Парижа и по всему миру. Власть есть не только у политиков. Если достаточное количество людей согласятся, что пришло время миру двигаться в новом направлении, и вместе сделают всё для этого необходимое, мир начнёт двигаться.

Время чувствовать себя бессильными перед лицом климатического хаоса закончилось. Мы знаем, как действовать. Во-первых, мы должны по максимуму останавливать новые проекты добычи ископаемого топлива, а количество существующих сокращать поэтапно, чтобы оставить уголь, нефть и газ в земле. Во-вторых, мы должны ослабить политическую и финансовую мощь топливной промышленности – только тогда будет возможен отказ от ископаемого топлива. Мы должны прекратить давать деньги загрязнителям и начать возвращать власть народу. В-третьих, мы должны показать всему миру, что решения уже близко и что переход к 100% возобновляемым источникам энергии будет способствовать борьбе не только с загрязнением окружающей среды, но и с бедностью и безработицей. В-четвертых, мы должны показать, что существует огромный спрос населения на действие, путём мобилизации по всему миру в беспрецендентных масштабах.

Наше время пришло. Возможности перед нами. Как глобальное движение, вместе мы можем сделать власть народа главной темой переговоров в Париже, а не интересы загрязнителей и политиканов. Наше время – это и Ваше время

Вне зависимости от того, что решат правительства в Париже, мы знаем: мы должны не ослаблять давление, чтобы обеспечить прекращение добычи ископаемого топлива и сделать справедливый переход на 100% возобновляемые источники энергии реальностью. На самом деле, мы считаем, что должны перенести разговор на другой уровень.

Поэтому, 12 декабря, сразу после закрытия саммита ООН, европейцы устроят массовую акцию на улицах Парижа, чтобы оставить последнее слово за нашим движением: d12.paris. И это станет предвестником наших действий, готовящихся в начале 2016 года…

В мае 2016 года мы готовимся к увеличению масштабов наших действий. Пока не все детали того, в чём это будет заключаться, определены, но вот суть того, что мы имеем в виду: мы собираемся объединиться с нашими союзниками во многих ключевых центрах по всему миру, с теми, кто борется против ископаемого топлива и прокладывает путь для революции возобновляемых источников энергии. Во время установленного периода времени во всех этих местах мы будем совместно готовить смелые массовые акции – ненасильственные и уместные в локальном контексте, – которые расширят местное пространство борьбы и усилят импульс против добычи ископаемого топлива и за переход на 100% возобновляемых источников энергии в глобальном масштабе.

В отличие от “Peoples Climate Mobilisation” в 2014 году или от предстоящего “Глобальный климатический марш”, эти массовые акции не будут связаны с каким-либо международным саммитом. Нет, мы, движение, сами станем этими масоовыми акциями и будем делать всё необходимое для того, чтобы оставить ископаемое топливо в земле и перейти на 100% возобновляемые источники энергии, – ведь времени почти не осталось.