Действуй

Kэти Четнил-Кижинер и Ака Нивиана

Сестра изо льдов и снегов,
к тебе я иду
из страны моих предков,
где атоллы, вулканы погружаются в воду,
будто в сон – великаны.

Сестра из морей и песка,
привет тебе
в стране моих предков,
в стране, где они отдали жизни,
чтобы сделать мою жизнь возможной,
в стране
уцелевших.

Я пришла к тебе
из страны, что избрали предки.
Маршалловы острова,
наш край,
где земли будет меньше, чем моря.
В земле Калаалитов привет тебе,
в Гренландии,
самом большом острове на земле.

Сестра изо льдов и снегов,
я несу тебе эти ракушки,
которые собрала на берегах
радиоактивных атоллов.

Сестра из морей и песка,
камни в моих руках
я собрала на берегах Нуука,
это основа страны, которую называю родной.

Мои ракушки несут в себе древнюю историю
двух сестёр, застывших во времени на атолле Уджаэ:
одна была в камень превращена,
другая решила, что и она должна –
её место рядом с сестрой, корнями врастая в остров.
По сей день эти две сестры
на краю рифа видны,
как урок постоянства.

Эти камни несут в себе
извечный рассказ
о Сассума Арнаа, Матери Моря,
которая живёт в пещере на дне океана.

Это рассказ о
хранительнице Моря.
Она видит алчность в наших сердцах,
презрение в наших глазах.
Все киты, все ручьи,
каждый айсберг –
её дети.

За наше презрение к ним
она воздаёт сполна,
как урок уважения нам.

По заслугам – растаявший лёд?
Белые медведи, которых голод к моему острову шлёт,
или громадные айсберги, которые яростно рассекают волны?
Заслужили ли мы,
чтоб их мать
забрала наши дома,
наши жизни?

С одного острова на другой
летит моя просьба: спасите!
С одного острова на другой
мой вопрос – о вашей беде.

Взгляните – прилив
настигает быстрее,
чем хотим признать.
Взгляни – под водой
аэропорты, воронки в песке,
бульдозером взрытые рифы,
и по плану – построить новый атолл,
в сушу обратив
древнее и растущее море –
представить впору,
что в камни обратились наши сердца.

Сестра из морей и песка,
Слышишь, как стонут мои ледники
под весом всемирного жара?
Я жду тебя. Здесь,
в стране моих предков,
с тяжким сердцем, что жаждет
спасения,
а у меня на глазах моя страна
уже стала не та,
мир же молча взирает.

Сестра изо льдов и снегов,
Сейчас я пришла в тоске
по склонам,
чей удел – всё меняться:

то из-за войн, причинённых нам,
то из-за ядерных отходов,
которые сбрасывают
в наши воды
на наш лёд,
а теперь вот это.

Сестра из морей и песка,
я дарю тебе эти камни,
основание моего дома.
Пусть в нашем пути
нас соединит то же нерушимое
основание,
сделает нас сильнее,
чем колонизаторы, чудовища,
по сей день пожирающие наши жизни
себе на потеху.
Те же звери
решают сейчас,
кто ещё поживёт,
кому – пробил час.

Сестра изо льдов и снегов,
я дарю тебе эту ракушку
и историю о двух сёстрах
как завет,
как обещание,
что вопреки всему
мы не уйдём.
Вместо этого
мы выберем камень.
Наш выбор –
врасти корнями в этот риф
навсегда.

С наших двух островов
мы просим – спасите.
С наших двух островов

мы просим,
мы требуем: мир, дальше смотри,
чем джипы, кондиционеры и готовые к употреблению удобства,
чем липкие от нефти мечты, дальше, чем вера,
что завтра никогда не наступит, что это –
так, неудобная правда.
Почувствуйте себя в моём доме.
Посмотрите – Майями, Нью-Йорк,
Шанхай, Амстердам, Лондон,
Рио-де-Жанейро и Осака
пытаются дышать под водой.
Вам кажется, пройдут десятки лет
прежде чем ваши дома скроют волны?
Пройдут годы.
Нет, месяцы,
прежде чем вы, снова пожертвовав нами,
на свои экраны будете с любопытством смотреть,
как там, дышим ли мы ещё,
пока вы не ударили палец о палец.

Моя сестра,
с одного острова на другой
я передаю тебе эти камни
как напоминание,
что наши жизни важнее их власти,
что жизнь во всех своих проявлениях
требует не меньше уважения, чем деньги,
что все эти проблемы касаются всех и каждого из нас.
Мы все уязвимы.
И что все и каждый из нас должны
определиться:
пора,
действуй.