Rise

Da Kathy Jetñil-Kijiner ed Aka Niviâna

Sorella di ghiaccio e di neve,
ti sto raggiungendo
dalla terra dei miei antenati,
dagli atolli, i vulcani sommersi
discendenza sottomarina
di giganti addormentati.

Sorella di oceano e di sabbia,
ti do il benvenuto
nella terra dei miei antenati
nella terra che li vide
sacrificare le loro vite
per rendere possibile la mia
nella terra dei sopravvissuti.

Ti sto raggiungendo dalla terra
che fu scelta dai miei antenati
Aelon Keid Ad,
le isole Marshall
un paese che è più mare che terra.
Ti do il benvenuto nella Kalaalit Nunaat
la Groenlandia,
l’isola più grande sulla Terra.

Sorella di ghiaccio e di neve,
con me porto queste conchiglie
che ho raccolto dalle sponde
dell’atollo di Bikini e della Cupola di Runit.

Sorella di oceano e di sabbia,
in mano ho queste pietre
raccolte dalle sponde di Nuuk,
le fondamenta
della terra che chiamo casa.

Insieme a queste conchiglie
porto con me una storia antica:
due sorelle congelate nel tempo
sull’isola di Ujae,
una trasformata in pietra per magia
e l’altra che scelse quella vita
per mettere radici
al fianco di sua sorella.
Ancora oggi si vedono le due sorelle
sul fianco della scogliera,
una lezione di perpetuità.

Insieme a queste pietre, porto con me
una storia raccontata infinite volte
una storia che parla di Satsuma Arnaa,
la Madre del Mare,
che vive in una grotta
sul fondo dell’oceano.
Questa storia parla
della custode del mare.
Lei vede
nei nostri cuori l’ingordigia,
nei nostri occhi l’irriverenza.
Tutte le balene, tutte le correnti,
tutti gli iceberg sono figli suoi.

Quando non li rispettiamo
ci dà ciò che meritiamo,
una lezione sul rispetto.

Ci meritiamo lo scioglimento dei ghiacci?
Gli orsi polari affamati
che arrivano sulle nostre isole
o gli iceberg colossali
che infrangono queste acque con ira.

Da isola a isola
ti domando se hai soluzioni.
Da isola a isola
ti chiedo di parlarmi dei tuoi problemi.

Allora ti mostrerò la marea
che sta venendo a prenderci
più veloce di quanto ammettiamo.
Ti mostrerò
gli aeroporti sommersi
scogliere demolite dai bulldozer
spiagge fatte saltare per aria
e progetti per costruire nuovi atolli
che a forza strappano la terra
da un mare antico che risorge;
non possiamo che immaginare
il momento in cui ci tramuteremo in pietra.

Sorella di oceano e di sabbia,
li vedi i nostri ghiacciai fremere
sotto il peso
del calore del mondo?
Ti aspetto,
qui,
sulla terra dei miei antenati
col cuore colmo di un’inappagabile
sete di soluzioni
mentre osservo questa terra cambiare
e il mondo rimanere in silenzio.

Sorella di ghiaccio e di neve,
ora vengo da te in lutto
piangendo paesaggi
sempre costretti a cambiare

prima
dalle guerre che ci hanno inflitto
poi dai residui nucleari
scaricati nelle nostre acque
sul nostro ghiaccio
e ora
questo.

Sorella di oceano e di sabbia,
ti porto in dono queste pietre,
le fondamenta di casa mia.
Possano queste stesse
incrollabili fondamenta
unirci,
renderci più forti
dei mostri colonizzatori
che ancora oggi
divorano le nostre vite.
Le stesse bestie
che ora decidono
chi può vivere
chi può morire.

Sorella di ghiaccio e di neve,
ti porto in dono queste conchiglie
e la storia delle due sorelle
come testimonianza
come dichiarazione che, nonostante
quanto ci viene detto,
non ce ne andremo via.
Noi sceglieremo la pietra.
Sceglieremo di mettere radici
su questa scogliera
per sempre.

Da queste isole
chiediamo soluzioni.
Da queste isole
chiediamo
esigiamo
che il mondo guardi al di là
dei suoi climatizzatori, dei suoi SUV,
dei suoi agi preconfezionati,
dei suoi sogni impregnati di petrolio,
al di là della convinzione
che il domani non arriverà mai,
che questa è soltanto
una verità scomoda.
Lascia ch’io avvicini casa mia alla tua.
Guarderemo Miami, New York,
Shanghai, Amsterdam, Londra,
Rio de Janeiro e Osaka
mentre tentano di respirare sott’acqua.
Pensate che vi rimangano decenni
prima che le vostre case
vengano inghiottite dalle maree?
Ci rimangono anni.
Ci rimangono mesi
prima che ci sacrifichiate di nuovo
prima che ci guardiate dagli schermi
dei vostri televisori e dei vostri computer
per vedere se respiriamo ancora
mentre voi
non fate niente.

Sorella mia,
ti offro in dono queste pietre
come monito che le nostre vite
contano più del loro potere
che la vita, in ogni sua forma,
esige il rispetto
che tutti noi portiamo al denaro
e che questi problemi affliggeranno
tutti noi, nessuno è escluso.
Nessuno è immune.
E che a ciascuno di noi
tocca decidere
se noi
risorgeremo.