Debout

Poème écrit par Kathy Jetnil-Kijiner et Aka Niviana

Ma sœur des contrées glacées et enneigées,
je viens te rencontrer
depuis la terre de mes ancêtres,
les atolls, les volcans engloutis,
descendants de géants endormis

Ma sœur des contrées océaniques et des plages du Pacifique,
tu es la bienvenue
sur la terre de mes ancêtres,
cette terre où ils ont sacrifié leur vie
pour je puisse y vivre moi aussi
sur la terre
des survivants.

Je viens te rencontrer
depuis la terre élue par mes ancêtres,
Aelon Kein Ad,
les îles Marshall,
un pays où la mer est plus présente que la terre.
Tu es la bienvenue à Kalaallit Nunaat,
au Groenland,
la plus grande île de la planète

Ma sœur des contrées glacées et enneigées,
je t’apporte ces coquillages
que j’ai ramassés aux abords
de l’atoll de Bikini et du dôme de Runit

Ma sœur des contrées océaniques et des plages du Pacifique,
ces cailloux entre mes mains,
ramassés sur le rivage de Nuuk,
ont servi à former l’île d’où je viens.

Avec ces coquillages, je viens te conter la légende
des deux sœurs figées pour l’éternité sur l’île d’Ujae
L’une d’elles fut pétrifiée,
l’autre décida de rester
pour toujours à ses côtés.
Aujourd’hui, elles sont toutes deux
visibles sur les rochers
pour ne jamais oublier.

Avec ces cailloux, je viens te conter une histoire
transmise de génération en génération,
la légende de Sassuma Arnaa, la mère des océans,
qui vit dans une grotte au plus profond des flots.

Je viens te conter l’histoire
de la gardienne des océans.
Elle voit la cupidité dans nos cœurs,
le mépris dans notre regard.
Toutes les baleines, tous les cours d’eau,
tous les icebergs
sont ses enfants.

Lorsque nous leur manquons de respect,
elle nous donne une leçon que nous méritons
pour apprendre le respect

Méritons-nous la fonte des glaces,
l’arrivée des ours blancs affamés sur nos îles
ou la disparition brutale de ces icebergs géants
Méritons-nous
la colère de leur mère
qui s’abat sur nos demeures
sur nos têtes ?

Toi l’insulaire,
as-tu des solutions ?
Toi l’insulaire,
raconte-moi tes épreuves

Je te montrerai la mer
dont le niveau ne cesse de monter
plus vite que prévu
Je te montrerai
les submersions de pistes d’aéroport,
les destructions de récifs par des bulldozers
et les projets de construction d’atolls artificiels
La terre n’a pas le choix
sous l’effet de la montée des océans ancestraux
Nous n’avons pas d’autre choix que d’imaginer
à notre tour de nous pétrifier

Ma sœur des contrées océaniques et des plages du Pacifique,
entends-tu nos glaciers hurler
sous l’effet du réchauffement climatique ?
Je t’attends, ici,
sur la terre de mes ancêtres
le cœur lourd et l’envie débordante
de trouver des solutions
devant cette terre
qui change,
Et le monde qui se tait.

Ma sœur des contrées glacées et enneigées,
je viens à ta rencontre, attristée,
affligée, devant ces paysages
qui subissent toujours ces bouleversements,

ravagés par ces conflits qui nous ont été imposés
pollués par ces déchets nucléaires qui ont été
déversés
au fond de nos océans
ou sur nos terres glacées
et qui doit affronter une nouvelle épreuve.

Ma sœur des contrées océaniques et des plages du Pacifique,
je t’offre ces cailloux
qui ont servi à former mon île
Pendant notre aventure,
espérons que nos fondations seront aussi solides
pour rester unies
pour être plus fortes
que les monstres sans pitié
qui pillent notre environnement
pour leur plaisir.
Ces créatures détiennent
aujourd’hui le pouvoir
de vie
et de mort.

Ma sœur des contrées glacées et enneigées,
je t’offre ces coquillages
et la légende des deux sœurs
en guise de témoignage
et je déclare
que malgré l’adversité
nous ne partirons pas.
Mais nous choisirons
de nous pétrifier,
nous choisirons
de rester sur ce rocher
pour toujours.

Nous les insulaires,
nous demandons des solutions
Nous les insulaires,

nous demandons
nous exigeons que le monde cesse de se préoccuper
de son confort, de sa climatisation, de son SUV
de ses rêves sur papier glacé, de penser
que ce n’est pas demain la veille, de croire
qu’il s’agit simplement d’une vérité qui dérange.
Imaginons notre situation chez vous.
Vous à Miami, New York,
Shanghai, Amsterdam, Londres,
Rio de Janeiro et Osaka,
essayez de respirer sous l’eau.
Vous croyez que vous avez du temps devant vous
avant de voir vos villes et vos villages submergés ?
Il ne nous reste que quelques années.
Il ne nous reste que quelques mois
avant que nous ne soyons à nouveau sacrifiés
alors que vous serez assis devant votre écran
à regarder si nous parvenons encore à respirer
alors que vous serez figés devant votre écran.

Ma sœur,
Toi l’insulaire
je te donne ces cailloux
pour que tu n’oublies pas que nos vies
sont plus importantes que leur pouvoir
que la vie sous toutes ses formes
doit être respectée tout autant que l’argent
que ces bouleversements touchent chacun d’entre nous
C’est notre affaire à tous
Chacun d’entre nous doit choisir
s’il
restera assis
ou se mettra debout