En Pie,

Por Kathy Jetñil-Kijiner y Aka Niviâna

Hermana de hielo y nieve
hacia ti vengo
desde la tierra de mis ancestros
desde los atolones, los volcanes hundidos — descenso submarino
de gigantes durmientes

Hermana de océano y arena,
te doy la bienvenida
a la tierra de mis ancestros
–a la tierra en la que sacrificaron sus vidas
para que la mía fuera posible
–a la tierra
de los supervivientes.

Hacia ti vengo
desde la tierra elegida por mis ancestros.
Aelon Kein Ad,
Las Islas Marshall,
un país más mar que tierra.
Te doy la bienvenida a Kalaallit Nunaat
Groenlandia,
la mayor isla del planeta.

Hermana de hielo y nieve,
conmigo traigo estas conchas
que recogí de las orillas
del atolón Bikini y la Cúpula de Runit

Hermana de océano y arena,
En mis manos tengo estas piedras
recogidas de las orillas de Nuuk,
los cimientos de la tierra que llamo mi hogar.

Con estas conchas traigo una antigua historia
dos hermanas congeladas en el tiempo en la isla de Ujae
una, convertida en piedra por arte de magia
y la otra eligió esa vida
para tener sus raíces al lado de su hermana.
Hasta hoy puede verse
a las dos hermanas al borde del arrecife
una lección de permanencia.

Con estas rocas yo traigo
una historia mil veces contada
una historia de Sassuma Arnaa, Madre del Mar,
que vive en una cueva en el fondo del océano.

Esta historia trata
sobre la guardiana del Mar.
Ella ve la codicia en nuestros corazones,
y la falta de respeto en nuestros ojos.
Cada ballena, cada arroyo,
y cada iceberg
son sus hijos.

Cuando no los respetamos
ella nos da lo que merecemos,
una lección de respeto.

¿Nos merecemos el deshielo?
¿Los osos polares hambrientos que vienen a nuestras islas
o los colosales icebergs que golpean estas aguas con furia?
¿Nos merecemos
que su madre,
venga a nuestros hogares
a llevarse nuestras vidas?

De una a otra isla
Pido soluciones.
De una a otra isla
Quiero saber tus problemas

Déjame que te enseñe la marea
que viene a por nosotros más rápido
de lo que quisiéramos admitir.
Déjame enseñarte
aeropuertos inundados
arrecifes arrasados, arenas destruidas
y planes para construir nuevos atolones
que fuerzan a la tierra
a salir del mar, antiguo, y creciente,
que nos fuerzan a imaginarnos
convertidos en piedra.

Hermana de océano y arena,
¿Puedes ver el quejido de nuestros glaciares
bajo el peso del calor del mundo?
Te espero, aquí
en la tierra de mis ancestros
con el corazón apesadumbrado por la sed
de soluciones
viendo esta tierra
cambiar
mientras el Mundo sigue en silencio.

Hermana de hielo y nieve,
hacia ti vengo con dolor
paisajes de luto
a las que siempre se les obliga a cambiar

primero con guerras que se nos impusieron
después con residuos nucleares
arrojados
en nuestras aguas
en nuestro hielo
y ahora esto.

Hermana de océano y arena,
Te ofrezco estas rocas,
los cimientos de mi hogar.
Que en nuestro viaje
los mismos inamovibles cimientos
nos conecten,
y nos hagan más fuertes
que los monstruos colonizadores
que hasta hoy devoran nuestras vidas
por placer.
Las mismas bestias
que hoy deciden,
quién debe vivir
quién debe morir.

Hermana de hielo y nieve,
Te ofrezco esta concha
y la historia de las dos hermanas
como testamento
como declaración
de que a pesar de todo
no nos iremos.
En vez de eso
elegiremos la piedra.
Elegiremos
echar nuestras raíces en este arrecife
para siempre.

Desde estas islas
pedimos soluciones.
Desde estas islas

pedimos
exigimos que el mundo vea más allá
de vehículos utilitarios deportivos, sistemas de aire acondicionado, su conveniencia preenvasada
sus sueños empapados en petróleo, más allá de la fe
en que el mañana nunca llegará, que esto
es tan sólo una verdad incómoda.
Déjame que traiga mi hogar hasta el tuyo.
Miremos mientras Miami, Nueva York,
Shanghai, Ámsterdam, Londres,
Rio de Janeiro y Osaka
intentan respirar bajo el agua.
¿Creen que les quedan décadas
antes de que sus hogares se hundan bajo las mareas?
Nos quedan años.
Nos quedan meses
antes de que nos sacrifiques de nuevo
antes de que mires desde la pantalla de tu televisor y computadora,
para ver si aún respiramos
mientras no haces nada.

Hermana mía,
De una a otra isla
Te doy estas rocas
para que recuerdes
que nuestras vidas valen más que su poder
que todas las formas de vida exigen
el mismo respeto que damos al dinero
que estos problemas nos afectan a todos y a todas
Nadie es inmune
Y que todos y todas tenemos que decidir
si
nos pondremos
en pie